[Monsieur le Juge - Épisode 32 - Final] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
[Police]
[Casiers Judiciaire]
[Han Kang Ho]
[Destruction de monnaie]
Quatre mises en examen pour violence, menace, et agression
ainsi que pour destruction de monnaie ?
Joli CV.
Vous avez fait fondre les pièces et les avez vendues, n'est-ce pas ?
So Eun...
Je dois vous dire ce dont je n'ai pas pu parler ce jour-là.
Voici qui je suis vraiment.
Lorsque mon frère jumeau Han Soo Ho a disparu,
j'ai pris sa place.
C'était une coïncidence
mais c'était une opportunité pour moi
de me venger.
Je pourrais moi aussi, jouer avec la loi.
Mais...
Après vous avoir rencontré, j'ai changé.
J'aurais pu vivre ma vie entière à regarder dans le miroir
pour voir le reflet de mon visage méconnaissable.
J'ai essayé de partir à mi-chemin.
Mais je n'ai pas pu.
Je voulais être avec vous,
alors j'ai continué de mentir.
Si je devenais une bonne personne,
peut-être mériterais-je de vous aimer. J'ai rêvé de cela.
Je suis désolé de m'être moqué de la loi.
Je suis désolé...
d'avoir menti.
Je suis désolé d'avoir espérer
être près de vous.
De Han Kang Ho.
♫ Demain viendra ♫
♫ Dans ces ténèbres, je cherche un chemin ♫
La gravité doit être forte ici.
Vous devez être ma gravité, So Eun.
♫ Mon cœur qui était si triste ♫
♫ Si tu y allumes une chaleureuse lumière ♫
♫ Je veux rêver à nouveau ♫
♫ Ma seule et unique étoile ♫
♫ Un jour, ces ténèbres s'effaceront ♫
♫ Lorsque nous nous verrons au bout du chemin ♫
♫ Cette vie abîmée ♫
♫ J'espère que ta chaleur pourra m'envelopper ♫
♫ Brille ♫
J'aime ça.
Toi m'attendant pour le dîner.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas mangé jusque maintenant.
J'ai tellement de travail.
J'ai lu plus de mille feuilles de paperasserie aujourd'hui.
Tu as choisi quelque chose de si difficile.
Tu as passé l'examen du barreau à cause de moi, n'est-ce pas ?
Non.
Tu as dit vouloir devenir juge ou procureur pour pouvoir de nouveau le faire juger.
Mais je ne veux plus jamais revivre ça.
C'est comme si mon âme avait été déchiquetée.
Lui as-tu pardonné, Unnie ?
Non.
J'ai décidé de croire en ce proverbe juste pour cette fois.
Si tu fais quelque chose de mal, tu seras puni un jour.
Si ce n'est pas durant notre génération, dans la prochaine, il paiera le prix.
Est-ce assez pour toi ? Vraiment ?
Oui.
Il est en prison. Pour usage de drogues.
Je l'ai vu aux informations.
Il a essayé de s'échapper,
mais nous l'avons traqué et attrapé.
Tu as fait ça ?
Non.
Alors qui ?
Mon juge.
Bien qu'il n'en soit pas un.
Qu'est-ce qu'un juge qui n'en est pas un ?
Exactement cela.
Il n'était pas juge
mais en était un quand même.
C'est salé.
[Certificat de Compétence National]
[Citation à Comparaître de l'Accusée]
À compter d'aujourd'hui, je suivrai les traces de mon père
et servirai en tant qu'avocat en chef.
Je suis Oh Sang Cheol.
Nous continuerons de nous concentrer strictement sur le client
et ouvrirons la voie vers l'avenir grâce à un excellent service juridique.
Développons-nous en tant que cabinet d'avocats d'ordre mondial.
La force qui sera derrière la croissance de Ohdaeyang
est vous tous, qui vous trouvez ici en cet instant.
N'oubliez pas cela.
[Certificat National de Compétence]
Ce ne sont pas des faux.
J'ai étudié pour les obtenir.
Bon travail.
C'est tout ?
Quoi d'autre ?
Peu importe.
Ce n'est pas comme un juge ou un procureur.
Juste un certificat de cuisinier, peu importe.
C'est trop.
Arrête.
Merci.
C'est bon.
Je dois en obtenir d'autres.
Cuisine chinoise, cuisine Japonaise...
et les spécialités, donc il m'en reste trois à avoir.
Pourquoi as-tu besoin de tous ces certificats ?
Que veux-tu dire ? Cuisiner.
Vas-tu cuisiner pour moi ?
Bien sûr.
Même si j'ai été si méchante avec toi ?
Tu le feras ?
Je t'ai envoyé chez nos parents.
Je t'ai brisé le cœur.
Mais tu me feras du riz
et un steak ?
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Parce que je suis désolée.
Je suis désolée.
Ça a été dur pour toi, n'est-ce pas ?
Sérieusement ? Je mange.
[Citation à Comparaître de l'Accusée]
Je suis désolée de vous inquiéter.
Je pense qu'il vaut mieux que tu ne travailles pas pendant un moment.
J'ai...
seulement rapporté la vérité.
Le procureur a été déclaré irresponsable sans une enquête appropriée.
Je suis injustement accusée.
J'ai entendu dire que le Procureur Général sera un témoin pour l'autre partie.
En tenant compte de cela,
n'est-ce pas exagéré de dire que tu es innocente ?
Même si j'avais fait quelque chose de mal,
je suis innocente jusqu'à preuve du contraire.
Je pense que vous avez tort de me retirer mon travail
juste parce que je serai en procès.
Nous traitons avec la loi.
Nous devons être plus propres et plus confiants que n'importe qui.
C'est le minimum de courtoisie envers la loi.
Si tu es accusée d' un crime,
t'absenter du travail serait la moindre des choses à faire envers la loi.
Je ne suis pas coupable.
Alors tu pourras revenir travailler plus tard.
Jusqu'à ce qu' il y ait un verdict,
fais-toi transférer au laboratoire de recherche du tribunal
et reste tranquille.
En tant que stagiaire du procureur,
avez-vous signalé la victime pour harcèlement sexuel ?
Oui.
Le Procureur Général qui a reçu la recommandation
vous a demandé si vous aviez un enregistrement de l'incident, n'est-ce pas ?
Oui.
Après qu'on lui ai demandé d'écouter l'enregistrement, l'accusée
a immédiatement révoqué le rapport et s'est excusée sur place, n'est-ce pas ?
Oui.
Avez-vous encore
cet enregistrement ?
Je ne l'ai plus.
Il n'y a rien à ajouter.
Veuillez recommander la sentence.
L' accusée
a révoqué le rapport lorsque la preuve était contre elle.
Maintenant, alors qu' il n'y a aucune preuve,
elle continue de prétendre qu'elle a été harcelée sexuellement, tourmentant la victime.
En tant que juriste employée par l'Institut de Recherche Juridique,
elle utilise perfidement la loi pour attaquer quelqu'un d'autre.
Je pense qu'elle doit être sévèrement punie.
Je recommande
trois années d'emprisonnement.
C'est trop.
Accusée, votre déclaration finale, s'il vous plaît.
Une personne que je connais
a dit qu'il s'était "embrouillé" avec la loi.
Je ne savais pas ce que ça voulait dire.
Il...
voulait aussi se "venger" de la loi.
Je n'ai pas non plus compris ce que cela signifiait.
Seulement après m'être tenue ici, à un endroit où je pensais jamais me tenir,
je comprends pourquoi il a dit ces choses.
Mais si je le voyais de nouveau,
je voudrais...
lui dire que la loi est toujours du côté de la vérité.
En ce moment, la seule chose en laquelle je crois
est juste celle-ci.
C'est tout.
Je prononcerai la sentence Jeudi prochain.
Que tous se lèvent.
[Han Kang Ho]
Quoi ?
- J'ai une faveur à te demander. - Non.
Écris une lettre d'appel.
- Je raccroche. - Hé, Han Soo Ho.
Je ne te demande pas de faveurs.
- Alors ne m'en demandes pas non plus. - D'accord.
Disons que je t'ai fait une centaine de mauvaises choses.
Je m'excuse pour toutes.
Tout était de ma faute.
Je m'excuse sincèrement.
Inutile.
Si ma naissance était de ma faute,
je le reconnais et je m'excuse pour ça aussi.
Je suis occupé. Je ne peux pas parler.
Attends, attends. Juste une seconde.
Hyung !
S'il te plaît aide-moi juste pour cette fois.
Je t'en prie.
Dis-moi brièvement de quoi il s'agit.
[Han Soo Ho]
[Accusée Song So Eun]
Comme vous le savez déjà,
J'ai demandé un contre-interrogatoire parce qu'il y a un témoin additionnel.
Si rien de spécial n'en ressort, j'annoncerai la sentence dans l'après-midi.
Premièrement...
J'ai quelques questions pour la victime à propos de la lettre d'appel qui a été soumise.
Oui.
Le comité de discipline pour Han Soo Ho, Juge pour la Division Criminelle du District de Séoul.
Il vous a été demandé d'y participer en tant que membre externe ?
En effet.
Avant que l'audience disciplinaire ne commence,
devant la salle d'audience,
avez-vous vu l'accusée avec le Juge Han Soo Ho ?
En effet.
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit à l'accusée à ce moment-là ?
Stagiaire Song,
tu es devenue encore plus jolie.
Tu as gagné quelques courbes.
Ça te va bien.
Je me souviens qu'il s'agissait de salutations ordinaires.
" Gagné quelques courbes," "Si une femme est trop maigre, ce n'est pas attirant,"
" Sexy", et cetera.
Avez-vous dit des choses pouvant être interprétées comme du harcèlement sexuel ?
Je n'ai rien fait de tel.
Le juge Han Soo Ho a écrit cette lettre d'appel lui-même.
Êtes-vous en train de dire qu'un ancien juge
est un menteur ?
Je n'ai pas le souvenir d'avoir dit de telles choses.
N'en avez-vous pas le souvenir, ou n'avez-vous pas les faits ?
Je... ne m'en souviens pas vraiment.
Essayez.
C'était il n'y a pas si longtemps.
Je ne m'en souviens pas.
Bien.
Si vous ne le pouvez pas, nous ne pouvons rien y faire.
Témoin, entrez s'il vous plaît.
Han Kang Ho.
Oui.
Est-ce vous ?
En effet.
Prêtez serment.
Je jure
de dire la vérité, l'entière vérité
et rien d'autre que la vérité
en toute connaissance de cause.
Que Dieu me vienne en aide.
Témoin Han Kang Ho.
Quelle est votre relation avec l'accusée ?
Lorsque j'étais interrogé pour destruction de monnaie,
elle était la stagiaire du procureur en charge.
Selon le témoignage de l'accusée, lorsqu'elle était stagiaire,
le procureur qui l'encadrait l'a harcelé sexuellement.
- En avez-vous été témoin vous-même ? - Oui.
Pourriez-vous décrire ce que vous avez vu ?
La stagiaire a fait l'interrogatoire initial,
et la personne qui semblait être son mentor est entrée dans la salle d'interrogatoire.
Le vrai coupable est Jin Wook Tae.
C'est un vicieux.
Fais en sorte qu'il se sente vaincu.
Après ça, je te paierai un verre.
Avez-vous clairement vu cela se produire ?
Oui.
S'il vous plaît, identifiez cette stagiaire.
Elle est assise ici.
Pourriez-vous clairement la pointer de votre doigt ?
Ce n'est pas poli de pointer les gens du doigt.
Je vois.
Il s'agit de la personne assise dans le siège de l'accusé, n'est-ce pas ?
En effet.
Alors, qui était la personne qui semblait être le procureur ?
Pourriez-vous le désigner ?
Oui.
Cet abruti là-bas.
Objection !
C'est un criminel récidiviste avec cinq casiers judicaire.
Son témoignage n'a aucune crédibilité.
Rejetée.
Le témoin a été interrogé par la victime.
Il pourrait essayer de saboter la victime.
Ce n'est pas un témoin crédible.
Rejetée.
Asseyez-vous.
Procureur,
étant donné le contenu de la lettre d'appel du Juge Han Soo Ho,
le Juge Han Soo Ho et le Procureur Hong Jung Soo
devraient-ils être contre-interrogés ?
Une lettre d'appel ne peut pas servir de preuve devant un tribunal.
Je ne pense pas qu'une enquête plus poussée soit nécessaire.
La séance est ajournée.
Je donnerai ma sentence cet après-midi.
Que tous se lèvent.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Accusée Song So Eun,
votre témoignage a été constant durant l'enquête et devant le tribunal.
En prenant en compte le témoignage du témoin,
il semble que des actes vous ayant humiliée soient bien arrivés.
Par conséquent, il est difficile de déterminer que vos charges ont été fabriquées.
L' accusée n'a pas demandé de l'argent à la victime,
Et il n' y a aucune preuve suggérant un motif de diffamation.
J'en conclus que les charges de la défense
n'ont pas été fabriquées par malveillance.
Par conséquent, je déclare l'accusée non coupable.
La séance est levée.
Que tous se lèvent.
Qu'est-ce que c'est ?
Angle ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un ange. Comment pouvez-vous appeler ça un angle ?
Vous garderez ça toute votre vie. Qu'allez-vous faire...
Qu'allez-vous faire ?
Comment avez-vous pu si bien me tromper ?
Je suis désolé.
Lorsque vous mentez comme cela, n'est-ce pas effrayant ?
J'allais m'enfuir.
Vous n'avez pas pu, à cause de moi ?
C'est de ma faute.
J'aurais dû le savoir lorsque vous m'avez demandé de résumer les points principaux.
J'aurais dû le suspecter lorsque vous m'avez remis tous vos jugements.
Lorsque vous m'avez dit de corriger le caractère Chinois...
J'aurais dû le réaliser.
Mais...
Merci d'avoir retrouvé ma sœur.
Oh, ce n'est rien.
De quoi d'autre dois-je vous remercier ?
Je suis chargée de recherches lors des procès maintenant.
Je sais.
J'ai aussi une licence d'avocate.
J'ai une licence de cuisinier.
En cuisine Coréenne et en cuisine Occidentale.
Préparez-moi un repas alors.
Au moins une fois. Vous l'aviez promis.
Qu'est-ce que vous aimez ?
En quoi êtes-vous doué ?
N'importe quoi.
Alors préparez-moi n'importe quoi.
Parlons autour d'un repas.
Lorsque vous n'aurez plus de peine
cela se rompera.
♫ Le monde ne m'a jamais une seule fois écoutée ♫
♫ Je parle, parle, mais tout me reviens en un doux écho ♫
♫ Encore une journée épuisante. Puis-je me reposer sur toi ? ♫
♫ Tu es celui qui a apporté un peu de réconfort dans ma vie. Comme un géant ♫
♫ Tout mon être… ♫